1
00:00:57,047 --> 00:01:03,077
Robert, è in combutta con il diavolo. Come
possono i banditi sconfiggere i soldati?

2
00:01:03,207 --> 00:01:08,122
Non ne ho idea, Hugo. Ma lo ha fatto
Gisburne era incazzato.

3
00:01:08,247 --> 00:01:12,399
E' pericoloso.
Si fa chiamare Robin Hood.

4
00:01:12,527 --> 00:01:15,803
Si definisce figlio di Herne,
o qualcosa del genere.

5
00:01:15,927 --> 00:01:17,997
Te lo mostrerò.

6
00:01:27,807 --> 00:01:31,243
Cosa pensi che sia questo?
- Una freccia d'argento.

7
00:01:31,367 --> 00:01:37,715
No, la freccia d'argento,
quello di Herne.

8
00:01:39,607 --> 00:01:42,041
Leggi ancora un po', Hugo.

9
00:01:43,927 --> 00:01:48,603
Lo ha già descritto il monaco Gildas
oltre 500 anni fa.

10
00:01:48,727 --> 00:01:52,686
Ma è molto più vecchio di così.

11
00:01:52,807 --> 00:01:57,722
Come l'hai ottenuto allora?
- Ricordi la rivolta sassone?

12
00:01:57,847 --> 00:02:02,637
Ailric di Loxley era il custode
della freccia.

13
00:02:04,127 --> 00:02:08,564
E' un oggetto di culto
come uno scettro o una croce.

14
00:02:08,687 --> 00:02:14,319
È un simbolo,
una leggenda inglese, qualcosa di magico.

15
00:02:16,487 --> 00:02:22,676
Nessuno può leggerlo
tranne il barone De Belleme, forse.

16
00:02:22,807 --> 00:02:29,918
E se è davvero il figlio
van Herne è Robin Hood.

17
00:02:30,047 --> 00:02:35,997
Dove ti ha portato Gisburne?
-Abbazia di Kirkley.

18
00:02:36,127 --> 00:02:39,642
Perché?
- Diventerò suora.

19
00:02:40,967 --> 00:02:44,801
Una suora?
- Cosa c'è di così brutto?

20
00:02:46,007 --> 00:02:53,163
Non sembri una suora.
- Non ancora, ma accadrà.

21
00:02:57,167 --> 00:02:59,044
Resta qui con me.

22
00:03:00,647 --> 00:03:04,879
A Sherwood? Come tua regina di maggio?

23
00:03:08,607 --> 00:03:10,996
Cosa ne sarà di me in inverno?

24
00:03:13,207 --> 00:03:17,997
Accendiamo un fuoco nella grotta
e avvolgetevi in pelli di pecora.

25
00:03:19,327 --> 00:03:21,204
E ti tengo stretto.

26
00:03:36,847 --> 00:03:38,917
Portami a Kirkley.

27
00:05:50,007 --> 00:05:57,004
L'aratro viene trascinato
e il primo arato. Bere.

28
00:06:46,207 --> 00:06:50,166
Cosa hai visto?
- Sognare.

29
00:06:51,447 --> 00:06:58,558
No, niente sogni.
Cosa lega il cacciatore e la preda?

30
00:07:04,607 --> 00:07:07,565
Te lo chiederò di nuovo più tardi.
Vai adesso.

31
00:07:25,807 --> 00:07:31,723
Cosa dovrei fare?
- Agisci senza pensare.

32
00:07:41,927 --> 00:07:44,077
Tom è tornato.

33
00:07:52,007 --> 00:07:57,877
Tutta Nottingham sta ridendo di Gisburne
e lo sceriffo vuole più uomini.

34
00:07:58,007 --> 00:08:02,922
Non vengono qui di notte.
- Ci sarà una gara di tiro con l'arco.

35
00:08:03,047 --> 00:08:07,643
Puoi vincere soldi, ma
il premio principale è una freccia d'argento.

36
00:08:07,767 --> 00:08:10,725
La freccia.
- Cosa lega il cacciatore e la sua preda?

37
00:08:10,847 --> 00:08:14,522
Vado.
- Sembra che verrà anche Flambard.

38
00:08:14,647 --> 00:08:18,606
Walter Flambard?
- Il miglior arciere d'Inghilterra.

39
00:08:18,727 --> 00:08:22,163
Lasci perdere.
- Potrebbe essere una trappola.

40
00:08:22,287 --> 00:08:26,997
Rischierai la vita per una freccia?
- Devo.

41
00:09:00,247 --> 00:09:01,965
Benvenuto, Ugo.

42
00:09:05,967 --> 00:09:11,405
Pensi che questo lo attirerà?
- Il simbolo dell'Inghilterra?

43
00:09:11,527 --> 00:09:13,722
Prenderemo quel Robin Hood.

44
00:09:13,847 --> 00:09:19,285
Lo prenderà il francese Flambard
battere per la plebe indigente.

45
00:09:19,407 --> 00:09:23,958
Questo potrebbe essere ancora più importante.
- E la freccia la tieni tu?

46
00:09:24,087 --> 00:09:27,557
Ovviamente. Ho il controllo
nelle mani qui.

47
00:10:52,167 --> 00:10:53,839
Benvenuto, Barone.

48
00:10:55,607 --> 00:11:01,125
Walter Flambard spara per me.
Scommetti 200 marchi sulla sua vincita?

49
00:11:40,127 --> 00:11:44,882
Hedger di Castleton, maestro Clark.
- Sei troppo vecchio.

50
00:11:45,007 --> 00:11:49,717
Troppo vecchio? Trovare le mie frecce
il loro scopo è. Aspetta e vedrai.

51
00:11:49,847 --> 00:11:52,441
Sali sul ring. Prossimo.

52
00:11:55,967 --> 00:11:59,755
L'hai già visto, Gisburne?
- Non ancora, signor abate.

53
00:12:34,807 --> 00:12:36,718
Signore Sceriffo?

54
00:13:15,207 --> 00:13:17,437
Pioverà stasera.

55
00:13:27,287 --> 00:13:31,963
Troppa birra e poco allenamento
questo è il problema.

56
00:13:35,927 --> 00:13:39,124
Pura fortuna.
Lui stesso ne è rimasto stupito.

57
00:13:55,607 --> 00:13:57,359
Ora guarda Flambard.

58
00:14:15,647 --> 00:14:17,842
Non hai mai battuto Flambard.

59
00:14:20,687 --> 00:14:22,996
E l'uomo del barone viene ancora.

60
00:14:34,607 --> 00:14:39,203
Non hai alcuna possibilità.
- Devo provarci.

61
00:15:13,367 --> 00:15:16,882
Gli ultimi sei, signore sceriffo.

62
00:15:17,007 --> 00:15:20,966
Nasir del Castello De Belleme...

63
00:15:21,087 --> 00:15:26,684
Walter Flambard, Adam l'autista...

64
00:15:26,807 --> 00:15:31,961
John Barley, Hedger di Castleton...

65
00:15:32,087 --> 00:15:34,362
e William il fabbro.

66
00:15:34,487 --> 00:15:39,277
Avete sparato bene, amici.
Vedremo chi vincerà la freccia.

67
00:15:39,407 --> 00:15:42,717
Ci puoi scommettere, signore. Puoi scommetterci.

68
00:15:44,607 --> 00:15:49,920
E Gisburne?
- Non credo che sia tra questi.

69
00:15:50,047 --> 00:15:53,278
Quindi alla fine non è venuto
tentato.

70
00:15:54,487 --> 00:15:56,239
Giovanni Orzo.

71
00:15:57,527 --> 00:15:59,040
Sette.

72
00:16:03,807 --> 00:16:05,957
Adamo l'autista.

73
00:16:13,527 --> 00:16:15,006
Tre.

74
00:16:19,247 --> 00:16:21,715
Guglielmo il fabbro.

75
00:16:26,247 --> 00:16:27,726
Cinque.

76
00:16:31,607 --> 00:16:36,442
Lo sei, vecchio.
- Hedger di Castleton.

77
00:16:42,527 --> 00:16:44,324
Nel centro del bersaglio.

78
00:16:52,207 --> 00:16:58,123
È stato un bel colpo.
- Grazie, mastro Flambard.

79
00:16:58,247 --> 00:17:00,317
Walter Flambard.

80
00:17:03,287 --> 00:17:04,925
Nel centro del bersaglio.

81
00:17:10,127 --> 00:17:11,765
E Barone?

82
00:17:14,167 --> 00:17:17,125
Nasir del Castello De Belleme.

83
00:17:20,367 --> 00:17:22,517
Nel centro del bersaglio.

84
00:17:29,807 --> 00:17:33,322
Facciamo tre
sparare allo stesso bersaglio.

85
00:17:33,447 --> 00:17:39,397
Spostalo di altri 50 passi.
- Essere d'accordo.

86
00:17:41,007 --> 00:17:42,838
E tu, maestro Nasir?

87
00:17:46,287 --> 00:17:49,199
Non dice molto, vero?
- Guardie.

88
00:17:51,487 --> 00:17:53,318
Porta quei tre qui.

89
00:18:08,967 --> 00:18:11,083
Vai tu per primo, vecchio.

90
00:18:11,207 --> 00:18:15,758
Grazie, Maestro Flambard,
ma aspetterò il mio turno.

91
00:18:33,647 --> 00:18:37,276
Guardalo, Barone.
Vinco la scommessa.

92
00:19:08,807 --> 00:19:11,275
La freccia è per me.

93
00:19:18,447 --> 00:19:23,237
Ci ha sconfitto entrambi.
- Devo ancora sparare.

94
00:20:08,887 --> 00:20:11,196
Ci è riuscito.

95
00:20:12,447 --> 00:20:15,200
Ha la freccia
diviso in due.

96
00:20:34,727 --> 00:20:38,766
Impossibile.
- Non per il figlio di Herne.

97
00:20:38,887 --> 00:20:43,722
La barba di Hedger è bianca,
ma ha le mani giovani.

98
00:20:46,447 --> 00:20:52,477
Molto, sbrigati.
Tom, veloce.

99
00:21:10,567 --> 00:21:14,765
Sei straordinariamente abile.
- Grazie, signore.

100
00:21:14,887 --> 00:21:18,243
È anche notevole
che non ti conosciamo.

101
00:21:19,847 --> 00:21:22,600
Ricevi il tuo premio.

102
00:21:35,527 --> 00:21:38,041
Gisburne.
- Muoviti e lui muore.

103
00:21:53,927 --> 00:21:56,361
Non restare lì così. Sparare.

104
00:22:33,247 --> 00:22:36,045
Le guardie, dietro di loro.

105
00:22:59,487 --> 00:23:02,684
Avanti, Much, poi salta.

106
00:23:13,247 --> 00:23:14,805
Alzarsi.

107
00:23:31,327 --> 00:23:35,639
Abbiamo bisogno di Robin e dei suoi uomini
attirare fuori dalla foresta.

108
00:23:35,767 --> 00:23:38,645
Ci stiamo muovendo con un esercito
Entra Sherwood.

109
00:23:38,767 --> 00:23:41,406
Nemmeno mille uomini.

110
00:23:41,527 --> 00:23:44,917
Ci stanno uccidendo uno per uno
dagli alberi.

111
00:23:45,047 --> 00:23:49,120
Allora qual è la risposta?
-Simon de Belleme.

112
00:23:59,927 --> 00:24:07,641
Sono venuta da te di recente.
Volevo sposare il tuo protetto.

113
00:24:07,767 --> 00:24:12,397
Ha scelto se stessa...
- Ti avevo avvertito del figlio di Herne.

114
00:24:12,527 --> 00:24:19,046
Ora ha la freccia. Non lo è
sconfiggere con le armi nella foresta.

115
00:24:19,167 --> 00:24:25,925
Ma lo sottometterò.
Combatti il ​​fuoco con il fuoco.

116
00:24:26,927 --> 00:24:31,398
Ma non con l'inferno.
- Vedi il problema?

117
00:24:31,527 --> 00:24:35,520
La Chiesa non può essere coinvolta
con l'opposizione.

118
00:24:35,647 --> 00:24:41,358
Questa è una bestemmia.
- Verrà da me.

119
00:24:41,487 --> 00:24:47,722
Verrà sicuramente da solo. I suoi uomini
disobbedire ai suoi ordini e seguirlo.

120
00:24:47,847 --> 00:24:53,285
Come puoi essere così sicuro?
- Me lo ha detto Azazel.

121
00:24:53,407 --> 00:25:00,961
Veramente? E con quale magia
significa che lo attiri fuori dalla foresta?

122
00:25:01,087 --> 00:25:05,478
Il suo amore per la ragazza.
Datemela.

123
00:25:07,167 --> 00:25:12,321
Poi verrà.
- Non posso essere d'accordo.

124
00:25:12,447 --> 00:25:17,441
Non voglio le sue proprietà,
solo la ragazza stessa.

125
00:25:17,567 --> 00:25:21,799
Non è un prezzo alto.
- E' nell'Abbazia di Kirkley.

126
00:25:21,927 --> 00:25:24,043
Non abbiamo niente da perdere.

127
00:25:24,167 --> 00:25:28,638
Una fanciulla sassone testarda
per un pericoloso ribelle?

128
00:25:28,767 --> 00:25:33,283
Mi sembra un affare.
E chi dovrebbe scoprirlo?

129
00:25:33,407 --> 00:25:35,363
Non è permesso.
- Tranquillo.

130
00:25:35,487 --> 00:25:37,239
Questo è un peccato grave.

131
00:25:37,367 --> 00:25:42,395
Ancora una parola, fratello Tuck,
e toglierò il grasso dal tuo corpo.

132
00:25:50,007 --> 00:25:54,558
Quando vorresti portarla?
- Domani è il primo maggio.

133
00:25:54,687 --> 00:25:59,317
La festa di Beltane.
- Sei ben informato.

134
00:25:59,447 --> 00:26:02,405
La superstizione è un mio hobby.

135
00:26:02,527 --> 00:26:08,159
Superstizione?
Sei uno stupido, Rainault.

136
00:26:08,287 --> 00:26:10,005
E, Ugo?

137
00:26:12,407 --> 00:26:14,921
Se riesco a tenermi le terre.

138
00:26:17,367 --> 00:26:19,881
Raccontaci i tuoi piani.

139
00:26:52,327 --> 00:26:55,160
Vengo, Lady Marion
confessarsi.

140
00:27:03,727 --> 00:27:08,039
Sarei dovuto restare a Sherwood.
A Robin Hood.

141
00:27:09,407 --> 00:27:13,082
sarò la sua sposa,
purché lo voglia.

142
00:27:33,247 --> 00:27:38,605
No. Le forze del male
cospirare contro di te.

143
00:27:40,207 --> 00:27:42,960
Quella freccia ti proteggerà.

144
00:28:53,847 --> 00:28:57,237
Nel nome del Padre, del Figlio
e lo Spirito Santo.

145
00:29:56,887 --> 00:30:01,677
Sei tu l'uomo?
chi chiamano Robin Hood?

146
00:30:03,967 --> 00:30:05,605
Marion...

147
00:30:07,647 --> 00:30:10,115
L'ha catturata.

148
00:30:11,567 --> 00:30:15,276
Il Barone l'ha presa.

149
00:30:23,727 --> 00:30:26,764
Vado da solo.
- È un mago.

150
00:30:28,007 --> 00:30:29,599
Ecco perché.

151
00:30:31,407 --> 00:30:33,875
Mi vuole.
- Ti ucciderà.

152
00:30:34,007 --> 00:30:37,158
Ti rende schiavo,
proprio come me.

153
00:30:38,687 --> 00:30:41,918
Attacchiamo il castello.
- Ci stanno uccidendo.

154
00:30:42,047 --> 00:30:46,325
Will ha ragione. Non possiamo
combattimenti in campo aperto.

155
00:30:47,607 --> 00:30:51,236
Dobbiamo restare a Sherwood.
- Verrò con te.

156
00:30:51,367 --> 00:30:53,119
No, non lo fai.

157
00:31:03,167 --> 00:31:05,317
Herne mi ha preparato.

158
00:31:07,127 --> 00:31:10,085
Doveva essere così.

159
00:31:10,207 --> 00:31:13,404
Sciocco, stai sprecando la tua vita
Per una donna.

160
00:31:23,247 --> 00:31:28,321
Questa non è una lotta normale
con frecce e spade.

161
00:31:30,407 --> 00:31:33,877
È una battaglia
tra la luce e l'oscurità.

162
00:31:48,087 --> 00:31:52,478
Se non ce la faccio,
uno di voi prenderà il mio posto.

163
00:31:53,647 --> 00:31:55,763
Herne lo sceglierà.

164
00:32:07,327 --> 00:32:11,843
Se non torna domani mattina,
Vado a prenderlo. Anche tu?

165
00:32:49,887 --> 00:32:53,402
Perché ti stai chiudendo?
a Kirkley?

166
00:32:54,967 --> 00:33:01,759
Non impari niente lì.
Qui imparerai tutto.

167
00:33:03,407 --> 00:33:07,719
Il mistero ultimo.
- Wildman.

168
00:33:09,847 --> 00:33:16,764
Solo l'omicidio ti emoziona ancora? Quanto
uccidere è sufficiente per il tuo diavolo?

169
00:33:19,447 --> 00:33:22,166
Sei terrorizzato da lui,
eh Simone?

170
00:33:23,567 --> 00:33:27,799
Non sei il suo servitore,
ma la sua vittima.

171
00:33:30,167 --> 00:33:33,079
Preparatevi per il mio signore Azazel.

172
00:34:50,887 --> 00:34:55,597
È arrivato ed è solo.
- Eccellente.

173
00:34:56,847 --> 00:34:59,884
Comunque, questa è la fine
da Robin Hood.

174
00:35:10,967 --> 00:35:13,481
Simone di Belleme.

175
00:35:17,527 --> 00:35:19,358
Sta venendo a prenderti.

176
00:35:45,647 --> 00:35:49,959
Ti invoco, Azazel.

177
00:35:51,927 --> 00:35:57,445
Il mio Hermes, il tre volte fantastico.

178
00:35:59,087 --> 00:36:02,921
Presso lo scudo di Salomone.

179
00:36:04,767 --> 00:36:11,764
E con i poteri
delle potenze maligne.

180
00:36:42,727 --> 00:36:48,723
Spezza il tuo arco, getta via le tue frecce.

181
00:36:51,127 --> 00:36:56,485
Non fanno nulla
contro questo servitore di Lord Azazel.

182
00:37:00,887 --> 00:37:06,484
Perché esiti?
Dov'è finita la tua forza?

183
00:37:09,567 --> 00:37:11,956
Prendi la decisione giusta.

184
00:37:13,487 --> 00:37:20,677
Stai mirando correttamente?
Il fuoco ti consumerà.

185
00:38:31,167 --> 00:38:32,759
Scendere.

186
00:38:34,927 --> 00:38:37,157
Scendi prima della tua morte.

187
00:38:58,367 --> 00:39:00,801
No, Robin. Vattene da qui.

188
00:39:21,447 --> 00:39:23,403
Azazel...

189
00:39:25,167 --> 00:39:29,763
accettare questa offerta.

190
00:39:45,807 --> 00:39:47,399
Nasir.

191
00:42:02,447 --> 00:42:08,477
Dovevi restare a Sherwood.
- Cane ingrato.

192
00:42:54,487 --> 00:42:56,125
Soldati.

193
00:43:03,007 --> 00:43:05,601
Indietro, Gisburne e i suoi uomini.

194
00:43:21,207 --> 00:43:23,675
Ritirare.

195
00:43:32,807 --> 00:43:37,483
Farò scomunicare Gisburne.
- Riagganciare è più veloce.

196
00:44:47,407 --> 00:44:49,045
Tanto.

197
00:44:54,327 --> 00:44:57,956
Marion, torna indietro.
Molto, mettiti in salvo.

198
00:46:17,927 --> 00:46:20,043
Vieni qui, Gisburne.

199
00:46:26,007 --> 00:46:27,520
Tom è morto.

200
00:46:28,727 --> 00:46:30,240
E Dickon.

201
00:46:35,567 --> 00:46:37,558
Stavano andando a Lincoln.

202
00:46:38,887 --> 00:46:40,366
Ricordare?

203
00:46:41,887 --> 00:46:43,843
Non dimentico nulla, Will.

204
00:46:46,967 --> 00:46:49,197
La metà di noi se n'è andata.

205
00:47:46,127 --> 00:47:47,685
E' finita.

206
00:47:55,087 --> 00:47:56,839
No, non lo è.

207
00:47:58,767 --> 00:48:02,885
Cosa vuoi adesso?
Che moriamo tutti?

208
00:48:04,367 --> 00:48:08,155
John, Much e Marion?
Vuoi che Marion muoia?

209
00:48:10,167 --> 00:48:11,759
Per quello?

210
00:48:15,367 --> 00:48:17,323
Per questo.

211
00:48:20,527 --> 00:48:22,165
Ascoltami.

212
00:48:24,367 --> 00:48:26,403
I nostri amici morti...

213
00:48:27,887 --> 00:48:32,961
non morirà mai di fame,
essere torturato...

214
00:48:33,087 --> 00:48:35,840
o al buio
essere incatenato.

215
00:48:38,647 --> 00:48:43,357
Sono con noi a Sherwood
e rimangono con noi per sempre.

216
00:48:45,087 --> 00:48:46,725
Perché sono gratuiti.


